揭秘：袭人为什么心甘情愿与宝玉发生性关系？
袭人是宝玉的丫鬟，本来丫鬟与主人的关系就很微妙。可是再微妙，也不能纵容自己的主人为所欲为，比如袭人居然在贾宝玉意乱神秘的时候，心甘情愿的和宝玉发生了性关系。
红楼梦里是这样记载的
却说秦氏因听见宝玉从梦中唤他的乳名，心中自是纳闷。又不好细问.彼时宝玉迷迷惑惑若有所失.众人忙端上桂圆汤，来呷了两口遂起身整衣.袭人伸手与他系裤带时，不觉伸手至大腿处，只觉冰凉一片沾湿，唬的忙退出手来问是怎么了.宝玉红涨了脸把他的手一捻.袭人本是个聪明女子，年纪本又比宝玉大两岁，近来也渐通人事。今见宝玉如此光景，心中便觉察一半了，不觉也羞的红涨了脸面不敢再问.仍旧理好衣裳，遂至贾母处来胡乱吃毕了晚饭过这边来.
袭人忙趁众奶娘丫鬟不在旁时，另取出一件中衣来与宝玉换上.宝玉含羞央告道“好姐姐千万别告诉人。”袭人亦含羞笑问道“你梦见什么故事了?是那里流出来的那些脏东西?"宝玉道“一言难尽。”说着便把梦中之事细说与袭人听了.然后说至警幻所授事，羞的袭人掩面伏身而笑.宝玉亦素喜袭人柔媚娇俏，遂强袭人同领警幻所训之事.袭人素知贾母已将自己与了宝玉的，今便如此亦不为越礼，遂和宝玉偷试一番幸。得无人撞见，自此宝玉视袭人更比别个不同，袭人待宝玉更为尽心.
这些段落便是写袭人和宝玉的偷情，一切是那样的自然随意。对于贾宝玉来说这是自己的第一次，因为荷尔蒙雄性激素旺盛，便想找个女人前去发泄。小姐是不行的，一旦擦枪走火，是要付出代价的。至于丫鬟随便搞搞，完全可以行得通。贾宝玉本就是纨绔子弟，老爷和丫鬟之间的那些事，宝玉无师自通。不过这要看什么女人，有的女人玉洁冰清可远观不可亵玩焉，那是带玫瑰刺的女人，那是碰不得的。而袭人完全是可以弄来搞搞的。这是因为
其一，袭人是宝玉的贴身丫鬟。袭人伸手与他系裤带时，不觉伸手至大腿处，只觉冰凉一片沾湿，唬的忙退出手来问是怎么了.这和别的丫头不同，近水楼台先得月，肥水不留外人田。两个人耳鬓厮磨日久生情擦枪走火也在所难免。
其二，袭人是丫鬟，她比贾宝玉大两岁，知道贾府里面的潜规则。丫鬟要想出人头地，和老爷、少爷相好是终南捷径。如今老爷年迈，少爷贾宝玉青春年少正好可以趁机温存，一旦少爷今后得势，这贾府岂不就有自己的股份。假如再像赵姨娘那样，生个一男半女，似乎更有美好前途。
其三，贾宝玉长得漂亮，一个青春，一个少年，正是干柴烈火，正碰上贾宝玉雄性激素过剩，如何能够把持得住。
其四，袭人对于贾宝玉是有一些引诱色彩的。本来少爷遗精，你完全可以装成没事人，你看她却趁众奶娘丫鬟不在旁时，另取出一件中衣来与宝玉换上，并且含羞笑问道“你梦见什么故事了?是那里流出来的那些脏东西?”
其五，宝玉把男女之情说了一通，你可以理解为男孩子的胡言乱语，可是她却羞的掩面伏身而笑。一个羞，说明袭人面色红润楚楚动人;一个伏面而笑，说明对贾宝玉情动。你说这种情况下，宝玉如何能控制住自己的情欲。
早在1830年，《红楼梦》就有了第一个英文译本。《红楼梦》里的人名有着独特的学问，凝聚着中文的魅力，又寄托着深刻的含义。外国人翻译《红楼梦》，就遇到了翻译人物姓名的障碍。有翻译得不错的，也有翻译得离题万里，甚至相当搞笑的……
《红楼梦》不仅属于我们人，还是属于世界的。早在1830年，《红楼梦》就有了第一个英文译本，当时，英国皇家学会会员John Davis翻译了《红楼梦》第3回的片段，这是世界上第一个英文节译本。《红楼梦》的国外传播也从此拉开了序幕。
在外国人眼里，《红楼梦》是一部什么样的书呢?《红楼梦》德文译本作者，德国著名汉学家、翻译家弗朗茨库恩这样评价
“一百年来，《红楼梦》这个名字就像一座陌生的雄伟山岳从虚无缥缈的淡蓝色远方，进入欧洲智慧的视野，吸引着人们，使他们感到吃惊。人们私下里传说议论着这座高山不可征服的岩石裂隙和悬崖绝壁。内行们暗地里充满惊异，悄悄地说，这真是小说的庞然大物啊!竟有一百多个出场人物!有谁敢于走进它呢?……即使我的翻译不够完整，我也要作为第一位欧洲人去征服《红楼梦》的顶峰……”
《红楼梦》是我们民族文学的顶峰，是中华文化的一颗明珠，而外国人通过翻译《红楼梦》，也在力图摘取这颗中华民族文化的明珠。他们是真诚的，不过，由于中西文化的冲突和隔阂，无论是英文译本，还是德文译本，俄文译本，都存在很多不如意的地方，所以，当我们人为更好地理解《红楼梦》而艰苦努力的时候，外国人也在为翻译《红楼梦》而奋斗，都是为了这部人类文学的奇特作品。下面，就点评一些《红楼梦》的英文译本，从一个角度，我们可以看到中西文化的隔阂，和《红楼梦》独特的语言魅力，既温习了祖国语文，又能提高一点英文，这是两全其美的有意义的事情。
大家都知道《红楼梦》里的人名，有着独特的学问，一方面，凝聚着祖国语言的魅力，另一方面，又寄托着深刻的含义，外国人翻译《红楼梦》，就遇到了翻译人物姓名的障碍，其中，有翻译得不错的，也有翻译得离题万里，甚至相当搞笑的。
一、啼笑皆非的英文译名
1. 袭人，袭击男人?
袭人，在英文译本(杨宪益译本)中，是这样翻译的Hsi?鄄jen，(assails men)，“Hsi?鄄jen” 是音译，问题出在括号里的注释，本来译者是为了给英文读者解释这个人名的意思。可是，解释却大大错了，assails men 是“袭击男人”的意思。这就完全曲解了“袭人”这个词的本义，袭人之名是取自“花气袭人知昼暖”这句诗，而不是袭击男人的意思。
在霍克斯的英文译本中，袭人被翻译做“Aroma”，是“芳香”的意思，“花气袭人”，花气，就是花香，这位英文翻译者就抓住了“花气袭人”这个特点，就显然更好。
2. 司棋，是国际象棋?
书中贾府的四大名媛，元春，迎春，探春，惜春，四个女孩有四个丫头，抱琴，司棋，侍书，入画，丫头的名字取“琴、棋、书、画”之意，而英译本中，对司棋的翻译是“Chess”，是国际象棋的意思。而司棋的“棋”，是传统的“围棋”。虽然西方世界的读者非常熟悉国际象棋，，我们如果设想一下，大观园里的宝玉、黛玉、宝钗、湘云们，一起下国际象棋，在王车易后，似乎就很搞笑了。
司棋成了“Chess”，翻译家显然没有理解作者曹雪芹的本意。