TFBOYS《喜欢你》歌词被CCTV英翻中笑翻了

对于喜欢观看陆剧和陆综的网友来说，可能都会注意到这样一个现象：当剧中的台词或歌曲里的英文歌词出现时，电视字幕往往会将其翻译成中文。比如，TFBOYS这个英文名字在央视的节目中就被写成了“加油男孩”。

就在最近的元宵节，TFBOYS在央视特别节目中演唱了《喜欢你》这首歌。其中的英文歌词部分被翻译成了中文，然而这一举动却引起了一些大陆网友的吐槽。

在TFBOYS演唱的《喜欢你》中，易烊千玺的一句歌词“Girl要怎么样的表白”被翻译成了“姑娘要怎么样的表白”。而在三人合唱的副歌部分，大段的英文歌词如“HEY BABY BABY BABY GIRL”和“HEY PRETTY PRETTY PRETTY GIRL”被分别翻译为“嘿亲爱的姑娘”和“嘿漂亮的姑娘”。

当粉丝们看到这些翻译的歌词时，纷纷戏称：“仿佛有一种民歌的味道。”许多粉丝都感到困惑，为什么非要把“girl”翻译为“姑娘”，而不是更简单的“女孩”。这样一来，一首流行歌曲瞬间变得非常接地气。有网友调侃道：“那个‘亲爱的姑娘’真的是有点可怕，用‘女孩’不是更好吗？”

也有粉丝表示支持央视的做法：“央视需要照顾到所有观众，能唱这首流行歌曲已经很不错了。”毕竟，对于不太熟悉英文的观众来说，这样的翻译方式能够更好地帮助他们理解和欣赏节目。尽管有些网友对翻译方式有所微词，但不可否认的是，TFBOYS在央视的舞台上依然展现了他们的实力和魅力。