婴儿牛痘化脓怎么办
川渝形容某人“烂到底、烂透了”“坏透了”,有条歇后语道是
脑壳生疮,脚板流脓.
或云
头顶生疮,脚底流脓
“流脓”的先兆就是“灌脓”
【灌脓】伤口或发生溃疡的组织由于病菌的感染而化脓。
这几天不可以动,要是再灌脓可麻烦了。(田汉《战友》)
一、灌、灌脓的意思
“灌脓”的“灌”是什么意思?川渝口语说
【灌】脓包要让它~穿。
疮要~熟了才能挑破。
而《汉语大字典》《现代汉语词典》等找不出与之匹配的义项。《汉语方言大词典》载
【灌】化脓。西南官话,湖北武汉伤处~了。四川成都伤口感染~了|疱都~了,把脓挤干净才易得好。唐枢《蜀籁》“疮~熟了是要穿。”
【灌汁】化脓。湘语,湖南吉首。
【灌粪】化脓。西南官话,贵州毕节。
【灌脓】条举了湖北红安、安徽芜湖(江淮官话);湖北武汉、天门、随州,四川成都,贵州赫章、黎平,云南大理(西南官话);吴语(福建浦城);湖南辰长沙、衡阳(湘语);广东增城(粤语)和福建厦门(闽语)等处方言。
二、“灌脓”之“灌”的专字
“灌”有“淹没、灌溉、装入或倒入、浇铸”等意思,跟“化脓”义似乎不搭界。
它跟庄稼“灌浆”之“灌”有没有联系?
【灌浆】庄稼生长发育的一个阶段。指禾谷类作物开花受精后,茎、叶内的营养物质向正在发育的种子输送并在种子内积存的过程。
这个意思似乎跟“灌注、浇灌”之“灌”是一个意思。
指疱疹中的液体变脓,使疱疹在匹夫表面凸起,多见于天花或接种牛痘。《医宗金鉴˙痘疹心法要诀˙灌浆险症》“灌浆浆清不接期,行迟收早总非宜。”原注“痘当灌浆之时,浆清不浓,及不按期而浆行迟者,皆气血虚也。”《儒林外史》第六回“那小孩子出起天花来……不能灌浆,把赵氏急得到处求神许愿。”(汉语大词典)
这个解释也不很准(现代汉语词典同),应该是所有疱疹疮毒要“灌”,都要“灌浆”。《重庆方言词解》在引述“灌浆险症”云
这个“灌浆”指疱疹中的液体化成脓,“灌”的“化脓”义盖源于此。参《四川方言词语考释》《四川方言词源》“灌1”。
“灌脓”的“灌”可能跟“肒”“(疒丸)”“(疒雚)”关联。
【肒】《说文˙肉部》“搔生疮也。”段玉裁注“手搔皮肉成疮。”王筠句读“今名伤手疮。”胡玩切。
【疒丸】《广韵˙换韵》“痈疽属也。”
“彼以生为附赘县疣,以死为决~溃痈。”王先谦集解引宣迎曰“~,疽属。”
《集韵˙换韵》“肒,《说文》‘搔生创也。’或作~。”
【(疒雚)】同“肒”。《集韵˙换韵》“肒,《说文》‘搔生疮也。’”《集韵》胡玩切。
“灌脓”之“灌”,专字宜作“(疒雚)”。“脓”动化也有化脓的意思。
【脓】稻苗长七八寸,陈草复起,以镰水芟之,草悉脓死。——《齐民要术˙水稻》
或作“癑”,《说文》作“䢉(辰作皿)”
【癑】《集韵˙送韵》“疮溃。”奴冻切。
《集韵˙冬韵》“〔䢉(辰作皿)〕,《说文》‘肿血也。’或作脓、癑。”
三、“灌脓”之“灌”的组系
灌脓之“灌”、溃脓之“溃”,它们的“上级”早期作“贡”。
【贡】“周贾荡而贡愤兮”李善注引曹大家曰“贡,溃也。”(文选•班固《幽通赋》)
《西游记》有“贡脓”
【贡脓】常时刀砍斧剁,莫能伤损,却怎么被这金光撞软了皮肉?久以后定要贡脓。(西游记》第七三回)
“贡脓”、“灌脓”跟“化脓”(贡→灌→化)恰好配对。“贡”估计也是个借字,专字宜作“臖”。
【臖】《玉篇˙肉部》“肿痛。”
不发热,不臖痛,不肿高,不作脓。(医宗金鉴˙外科心法要诀˙疥疮)
《广韵˙证韵》“肿起。”《集˙韵证韵》“肿病。”
肿作痛,破津黄水,甚流黑汁。(医宗金鉴˙外科心法要诀˙肿疡治法)许应切。
今淋巴肿大,川渝很多方言称为“臖疡”。明李实作“(疒斤)”
【(疒斤)】伙房老张搭起白来,说“那是(疒斤)起的。若是天上没有云,不会这样红。”自注“(疒斤)即发生影响之意。明朝蜀人李实所撰《蜀语》云音幸,寒热结块与疡子……《集韵》云音炘。疮中冷。”(李劼人《大波》第一部第三章)
《集韵》“香靳切”,恰好反映西南方言“(疒斤)、臖”部分。还可关联
【虹】翟灏《通俗编》卷三十六《杂字》第5143“虹”条“虹,去声。《诗》‘实虹小子’笺云‘溃也。’按今云疮溃曰‘虹’是也。”(颜春峰点校本,中华书局)
按见《大雅·抑》。《尔雅·释言》“虹,溃也。”陆德明释文“虹,顾作讧,李本作降。”郝懿行义疏“虹,讧之假借字。”《集韵》胡贡切,去送匣。东部。
【讧】《说文·言部》“䜋也。”《诗·大雅·召旻》“蟊贼内讧”毛传、《玉篇·言部》、《广韵·东韵》、《集韵·送韵》“讧,溃也。”《玉篇言·部》“败也。”《集韵东韵》“通作虹。”户公切,平东匣。东部。
【肛】《集韵˙江韵》“《博雅》‘胮肛,肿也。’或作(疒凶)。”《集韵》虚江切。
【痕】《广雅˙释诂二》“肿也。”《类篇˙疒部》“肿病。”《集韵》古恨切。
【溃】。
温美姬《梅县方言古词语研究》“127贡”条以为本字当作“贡”(华南理工大学出版社2009)。
福建泉州(闽语)称“(牛)痘”或“(牛)豆苗”叫“汞”出汞|种汞。“汞”即可归入本系。
丁邦新《汉语方言中的“特字”——一致的例外》“‘溃’字意指流脓。温州、苏州读[ɡ-]为例外特字。”(中国语言学论文集,中华书局2008)其实不一定是“溃”字读音,可能是“灌”字。至于“灌粪”,留待下一次再解。