乌鸦为什么像写字台是什么意思

在刘易斯·卡罗尔的奇幻世界《爱丽丝梦游仙境》里，一场午后茶会的对话中，疯帽子匠提出了一个充满神秘色彩的谜语：“乌鸦何以像写字台？”爱丽丝回应道：“因为乌鸦与写字台有着独特的相似之处。”帽匠追问：“究竟何为相似之处？”爱丽丝深情地说：“我喜欢你，就像乌鸦与写字台一样，无需理由。”哈特先生理解了爱丽丝的隐喻。

回到维多利亚时代，有一种猜谜游戏名为“为什么A像B”，其谜底深藏双关语之中。在这个语境下，“乌鸦像写字台”的谜底揭晓：乌鸦能够发出声音，犹如奏出音符，而写字台则用来记录笔记，也仿佛在“发出”文字之音。乌鸦与写字台之间的相似之处在于它们都能“发出”一些东西——或是声音，或是文字。

这句话可以有两种解读。一种是字母游戏：将“nevar”的字母顺序颠倒，就变成了“raven”，在英文中意为乌鸦。另一种则是日常生活的小玩笑：你绝不会把写字台倒过来使用。当这句话被翻译成其他语言时，这种双关语的趣味性可能就会消失。但无论如何解读，这句话的核心意义仍然在于爱丽丝对某个人深切的喜爱，如同乌鸦与写字台之间的紧密联系，无需任何解释和理由。