用英语讲嫦娥奔月的故事.
嫦娥奔月(chang'e Flying to the Moon)是中国古代的美丽传说。嫦娥是英雄人物后羿的妻子。在中国，嫦娥意味着月亮。源自对嫦娥的联想，中华民族对月亮有着特殊的情感，这甚至影响了中国的方方面面。了解嫦娥的遭遇后，人们在月下设香案(incense burner table),祈求嫦娥幸运、平安。，中秋节拜月亮的习俗在民间非常流行。后来人们还创作了其他与月亮有关的传说，如吴刚伐树、玉兔捣药。人们也喜欢在月饼上刻上这些故事的有趣图案。
翻译参考The legend Chang'e Flying to the Moon is a beautiful tale of ancient China.Chang'e as the ife of the legendary hero Hou Yi. In China, Chang'e means the moon, and the Chinese nation has alays had special emotion toards the moon derived from the associations of Chang'e, hich has even influenced the nation in all aspects. When getting to kno hat happened to Chang'e, mon people of that time put their incense burner tables under the moon and prayed for luck and safety to the kind lady. So, the custom of orshiping the moon on the Mid-Autumn Festival is quite popular among folks. Later, other legends about the moon, such as Wu Gang Chopping Trees and Moon Rabbit Grinding Medicine,ere created. In addition, people also like to make interesting patterns of these tales on moon cakes.
技巧点拨
1、源自:可用be derived from表达，其中derive意为“起源”，和inate同义。
2、影响了中国的方方面面:即“在各方面都影响了中国”，可译为has even influenced the nation in all aspects。
3、拜月亮:即“崇拜月亮”，译为orshiping the moon。
4、吴刚伐树:可译为Wu Gang Chopping Trees。
5、玉兔捣药:可译为Moon Rabbit Grinding Medicine。
Chang E rushes the month to hand don, ancient times time had a year, the space appeared ten sun, straight roasted the earth to brave the smoke, the sea ater to dry out, the mon people shortly ere unable to live again. This matter has alarmed the hero hich a name is Hou Yi, he mounts the Kunlun Mountains summit, transports the full supernatural poer, pulls open the god bo, gas shoots the next nine unnecessary sun. Hou Yi establishes the unparalleled marvelous ability, receives mon people's respect and the love, many people of integrity e in admiration of somebody's fame 投师 the scholarship. Deceitful as cunning, plan loose Mongolia also did not mix. Soon, Hou Yi married a beautiful good ife, the name has been called Chang E. Hou Yi besides passes on technique the hunting, all day long ith ife in same place, the people all envy this to a perfect match affectionate couples. One day, visits friends Hou Yi to Kunlun Mountain asks to say that, the chance encounter from this the process queen mother of the est, then obtains package of not dead medicines to the grandmother. It is said, under the clothing this medicine, can instantly ascend to heaven bees an immortal. Hoever, Hou Yi does not give up abandons the ife, has temporarily to give not the dead medicine Chang E to collect. Chang E enters medicine Tibet the dressing table in hundred valuable chest, but unexpectedly is seen by loose Mongolia. After three days, Hou Yi leads the numerous people to egress the hunting, has ulterior motives loose Mongolia disguised to fall ill, has remained don. After aits Hou Yi to lead the numerous people to alk soon, loose Mongolia grasps the treasured sord to intrude 内宅 the rear court, intimidates Chang E to hand over not the dead medicine. Chang E kne oneself is not the loose Mongolia's match, critical time she takes the bull by the horns, turns around to turn on hundred valuable chest, put out not dead medicine to sallo. Chang E sallos don the medicine, the body flutters immediately to the ground, runs out the indo, flies to the space. Because Chang E is orrying the husband, then flies falls to leaves on the orld recent moon to bee an immortal. Evening, Hou Yi got the home, the maidservants to plain tearfully the matter hich the daytime ourred. Hou Yi both startled and gets angry, pulls out the sord to kill the evil person, loose Mongolia early ran aay. Was mad Hou Yi beats the breast and stamps the feet ah ah greatly shouts. Is deeply grieved Hou Yi, looks up to the nighttime sky summon to love ife's name. By no he surprisedly discovered that, today moon especially bright is bright, moreover has the form hich rocks to resemble Chang E. Likes the Hou Yi hurried faction person in back garden hich to Chang E, displays the incense table, puts honey food fresh fruit hich she usually most likes eating, remote offers a sacrifice to in the moon is being attached to on Chang E. The blank space mon people after learned by hearsay Chang E rushes the nes hich the month bees an immortal, decorates the incense table in abundance under the month, propitiously implores to good Chang E to be safe. From this time on, the Midautumn Festival 拜月 custom spread in the folk. Chang E rushed the month story by the bright manner and the geous color eulogy, has praised beautifully, pared ith the ancient literature concerned Chang E's record, obviously the people rushed the month story to Chang E to do have very processed, decorate, cause the beautiful image and the month ith are beautiful, cause it to conform to the people to the beautiful pursue. Spreads Chang E ith the modern age to rush really broadly the month different, On the Entire Classical Chinese literature edited Spirit Constitution to record Chang E melted the toad the story: Chang E, Yi Qiye, steals grandmother not dead medicine clothing it, rushes the month. Toard, ill oupy to has yello. Has yello oupies it: Said: ' Lucky, handsome ill turn over to the younger sister, alone ill head est, meets the day 晦 an, ill not do be startled does not do fear, latter also greatly prosperous.' Chang E then holds the body to the month, is the toad. After Chang E turns the toad, is punished all day long in the moon pounds not the dead medicine, the lonely impoverished life, Li Shangyin once has been having the poem to sigh Chang E: Chang E should the regret steal the efficacious medicine, 碧海青天 every night heart.