宋慧乔翻译反驳韩国媒体 称对方刻意曲解报道

日前，韩国媒体报道了演员宋慧乔接受香港杂志采访的新闻，引发广泛关注。在采访中，宋慧乔提到了“命运”一词，并引起人们猜测她是在用这个词来形容她与宋仲基的离婚。还有报道称她表示需要一些个人的独处时间，似乎暗示了离婚后她内心的情感状态。负责为宋慧乔进行翻译的A某近日发表声明，对上述报道内容进行了否认。

A某明确表示，在采访过程中，宋慧乔提及“命运”并非在谈论离婚话题，而是在谈论演员与作品的关系时提到好的作品如同命运般自然降临。至于“需要一个人的时间”，则是宋慧乔在回应下半年是否有作品计划时表示暂时不想接拍新作，想休息一段时间。这些解读并非如媒体所描述的那样与离婚有关。

对于媒体关于宋慧乔与王冠的报道，翻译人员也表达了不满。在出席珠宝品牌活动时，媒体问及宋慧乔何时会佩戴某王冠，她表示想在生日时佩戴，但媒体却省略了提问部分，直接公开了她的回答，给人留下了公主病的印象。这种掐头去尾的报道方式对宋慧乔产生了不良影响，也让大众对她产生了误解。身为翻译人员的A某对此感到非常气愤和不安，因此决定站出来澄清事实真相。这样的报道不仅误导了公众，也对宋慧乔的形象造成了负面影响。希望媒体能够更负责任地报道事实真相，避免对当事人造成不必要的困扰和误解。