英达老爸英若诚回忆一生中的潜伏岁月

回忆英达父亲英若诚的潜伏岁月

英若诚，这位喜剧导演英达的父亲，近期被媒体曝光曾多年从事情报搜集工作。这一生涯鲜为人知，却在晚年的一次访谈中被提及。他与美国学者康开丽的对话，被整理成书籍《水流云在》。此书于2008年在美国出版，并于次年翻译成中文。尽管书中讲述了他的艺术与政治双重生涯的三分之一，但更多的是展现了他作为艺术家的光辉一面，政治生涯却鲜有提及。这引发了读者的诸多疑问：他是如何在间谍怀疑的背景下，毫无顾虑地与外国友人交往？

对此，专栏作家王佩对中英文版本进行了深入比较，发现前言中存在漏译的部分。这部分内容详细描述了情报搜集工作在英若诚一生中的重要性。正是因为这一特殊身份，他得以在家中毫无顾虑地接待外国友人。在每一次友好聚会后，他和妻子吴世良会将所得的信息整理成报告上交。书中还提及了著名的清华“间谍”案。据康开丽记述：“在清华任教时，英若诚夫妇与美国讲师李克夫妇建立了深厚的友谊。”在特定的历史背景下，这对外国夫妇的命运发生了变故。据英若诚的回忆，“安全部门”警告他们李克夫妇是间谍，并要求他们协助搜集证据。不久之后，这对外国夫妇入狱。这一事件背后的原因可能不仅仅是政治立场和立场斗争的问题，更深层次的原因或许与他的信仰有关。英若诚曾感慨道：“西方读者如何能理解在日本侵略下生活多年的中国年轻人的心理？他们怎会明白我是多么心甘情愿为新政权服务？”这是他在特殊历史背景下的内心独白，也是他对信仰的坚守和追求。这一经历不仅展现了他的勇气和智慧，也揭示了人性的复杂和多元。